Det är lugnt, Eileen-
-jag tar hand om detta. - Är du säker?
Ja, gå hem du. Tack, Danny-
-vi ses i morgon. - Jag kommer vara här.
Maten är slut, Daryl. Vi har stängt.
Du råkar inte ha en extra rock där inne, eller?
- Du har ju på dig en rock. - En vinterrock. Det är kallt.
Följ med.
Här.
Rangers?
Förväntar du dig att jag ska bära denna i Jersey?
Kom igen, har du inte humor?
God natt, Daryl.
Stick här ifrån.
Det är inte roligt, missfoster.
Ingen skrattar, Daniel.
Översatt av Naco och Numbertwo
Ska du göra något på fredag?
Ta en bedårande ung kvinna till en konsert.
Är det ditt sätt att säga att du ska ha sex med ett fnask?
Två. Det räcker inte med bara en.
Nå, jag hoppades att du skulle vara ledig-
-för Rachels Simchat Bat. Det är en...
Judisk dopsceremoni-
-en tidshedrad tradition utförd hela vägen tillbaka till 1960-talet.
Mitt hus, kl. 19.00.
Det kommer bara att vara rabbin, några vänner och lite släktingar.
Finns inget som att välkomna ett barn till världen-
-med en helt naken skärm av hyckleri.
Det kommer att finnas mycket vin och trevliga personer du kan håna.
Jag önskar att jag hade kunnat, men jag har redan förberett-
-16 skålar jell-o.
House...
Det är en kväll. Jag vill att du ska komma.
Religiöst strunt, få ett bad.
Kan jag höra av mig?
Kan jag hjälpa dig?
Bara skummar igenom. Tack.
Glad att vara underpresterande igen?
Att sköta akuten är underbart.
Letar du efter något speciellt?
Inte längre. Vart är denna killen?
Varför?
Därför att han är min nästa patient.
Det vore ohyfsat av mig att inte presentera mig.
Han är en full präst som hallucinerade Jesus.
Rädd att du kanske missar något?
Rädd för att slösa allas tid?
Det är uppenbarligen antingen alkoholen eller utmattning.
Så du erkänner att du inte vet vilken?
Jag erkänner att jag är för upptagen för att bry mig om vem du håller på med.
Tacka mig inte.
Bara att veta att jag kan vara till hjälp är tack nog.
Gick du hela vägen dit för att välja honom?
Detta är ingenting.
Det finns inga små fall.
Några gissningar på vart detta skämtet är på väg?
Det kan vara psykomotorisk epilepsi...
Det kan vara alkohol.
Borde vi inte låta akuten utesluta det uppenbarliga?
Kan vara atropinförgiftning, occipital lobtumör.
Vet du något om detta fallet du inte berättar för oss?
Varför skulle du tro det?
För att du vill jävlas med oss.
Eller jävlas med en hallucinerande präst.
Båda är möjliga.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Kör ett EEG för epilepsi.
Och gör en CT av hans hjärna efter tumörer.
Och leta efter gifter i hans kyrka.
14, stanna kvar.
Denna avdelningen är trasig-
-och jag kommer inte att ta ett riktigt fall innan den är fixad.
Jobb eller förhållande, ni väljer.
- Va? - För att förtydliga-
-så kanske du förstår bättre-
-om ni inte gör slut så måste ni sluta.
Medicinstudien är slut. Jag är borta, hon är borta.
- Jag bryr mig inte. - Vi är vuxna. Vi klarar detta.
- Du behöver bara ge oss en chans. - Nej, det är du inte-
-nej det kan du inte. Och nej, det gör jag inte.
Fundera på det.
Ni har tills detta låtsasfallet är klart på er att bestämma.
Jag var inte full.
Jag tog ett eller två glas.
Folk underskattar ofta alkoholens påverkan på deras...
Jag var på väg emot sex stycken.
Jag vet hur alkoholen påverkar mig. Detta var inte alkoholen.
Du bodde på Manhattan i tre år.
Sedan ett år i Oregon, 18 månader i New Mexico-
-mindre än ett år i Wisconsin, nu Trenton i sex månader.
Ja.
Ju mer vi vet om dig, desto större chans att vi kan hjälpa dig.
Det är inte medicinsk relevant, så...
Det kan du inte veta om du inte har gått läkarlinjen.
För fyra år sedan anklagade en tonåring i en ungdomsgrupp i min-
-kyrka mig för olämplig kontakt.
Jag var oskyldig-
-men kyrkan bestämde sig för att förflytta mig.
Sa att det skulle vara enklare för alla inblandade.
När församlingsmedlemmarna i den nya kyrkan fick reda på-
-varför jag blev förflyttad blev dem inte glada.
Jag blev ivägskickad igen och igen, och hur är det medicinskt relevant?
Så barnet ljög?
Han var förvirrad.
Förvirrad huruvida du antastade honom eller inte?
Okej, du ville veta-
-varför jag flyttade runt så mycket, och jag berättade för dig.
Vad sägs om att berätta varför jag hallucinerade?
Syfilis, kan förklara hallucinationerna.
Jag är inte sexuellt aktiv.
Du behöver inte erkänna att du gjorde något med barnet.
Du har inte alltid varit en präst.
Jag har velat vara det sedan jag var 12.
Jag började prästskolan när jag var 17.
Det kanske inte var en hallucination.
Det kanske verkligen var Jesus.
Jag är inte galen.
Att se Jesus gör dig galen?
Lite konstig inställning för att vara en präst.
Det är bara ett jobb nu. Sagan slutade för längesen.
Du är en tjönt, en blandning mellan tjej och tönt.
Jag hade inget val. Jag är en del av ceremonin.
Jag trodde att du redan var omskuren.
Det är en kväll för en vän.
Hur är det med vännen som har två biljetter till Brubeck?
Jag trodde att du hade planerat en orgie.
Jag ljög.
Ljuger du om Brubeckbiljetterna?
Ja, men bara för att rädda dig ifrån dig själv.
Jag klarar mig, och Cuddy också om du inte kommer.
Jag är förvånad över att hon ens bjöd dig.
Det är otroligt smickrande.
Jag är så trött på hans idiotiska grejer.
Alla måste handskas med sina chefers idiotiska grejer.
Nej, det behöver dem inte.
Det finns HR, det finns Cuddy. Det finns andra jobb.
House lyssnar inte på HR.
Cuddy kommer att låta honom sparka oss innan hon sparkar honom-
-och jag vill inte ha ett annat jobb.
Varför försvarar du honom?
Därför att jag inte vill bli arbetslös betyder inte att jag är beroende.
Jag säger inte att du är beroende. Jag säger att du är rädd.
Vet du vad?
Du har rätt.
Så du vill sluta?
Nej, jag vill stoppa hans idiotiska grej.
House vill inte att någon av oss ska sluta.
Han vill att detta ska hända.
Han har två labbråttor i en labyrint och kastar in en bit ost.
Så vad ska vi göra?
Inget.
Fräckt.
Är det fräckt att han antastar sig på barn?
Det är fräckt att prästen inte tror på gud.
Fräckt att Gud gjorde samma sak emot honom, som han gjorde emot barnet.
Påstått.
- Tror du att han är oskyldig? - Hade han ärliga ögon?
Och du tror att han är skyldig-
-vilket förklarar varför du kämpar för att frige honom.
Jag kämpar för att frige honom eftersom han inte är sjuk-
-inte för att han är en pedofil. - Påstått.
Tror du verkligen att killen blev förvirrad?
Om alla ljuger, så innebär det även tonårspojkar.
Har inte vi tur som har en så intressant patient?
Hade, det är inget fel på honom.
Världens tråkigaste fall blev nyss något helt annat.
Vill ni slita ut det sista kapitlet?
Om du vill undersöka hans personlighet, åk till ett soppkök.
Vi är färdiga med att testa honom för saker han inte har.
Dåliga nyheter för Foreman och 13.
Fallet är över.
Vi gör inte slut.
Så vem av er-
-ger er av? - Och ingen av oss slutar.
Intressant.
Du sa inget när Chase och Cameron dejtade.
Du har uppenbarligen inget problem med...
Du är avskedad.
Hur länge till kommer du att fortsätta med detta?
Vi vet att du inte...
Fel, igen.
Det är faktiskt svårt att komma på något du har gjort-
-rätt de senaste veckorna.
Om Chase hade äventyrat hans bedömning-
-för att hjälpa Cameron, hade jag avskedat honom med.
När mitt misstag uppenbarade sig-
-gjorde du allt för att hindra mig från att kontakta medicinföretaget.
För att rädda din licens, inte ditt jobb-
-och definitivt inte ditt förhållande.
Så... brickan.
Visst.
Varför kollar du inte om du kan hitta ett riktigt fall åt oss?
Hur kan ni skriva ut mig när ni inte vet vad som är fel?
Vi vet vad som är fel, och nu när du har sovit bort det...
Det är inte bara en hallucination.
Jag känner mig illamående.
Min fot känns förlamad, som om den hade somnat.
Du nämnde det inte innan.
Jag lade inte märke till det innan.
Gömmer du dig för någon?
Varför vill du så gärna stanna kvar?
Jag vet att det är något fel med mig.
Vilken fot?
Min vänstra.
Herregud.
Vad fan är det? Vad är det?
Din tå föll precis av.
Det måste vara min turdag.
Ett nytt symtom betyder att det förra var ett riktigt symtom-
-och att jag får behålla vår antastande präst.
Vart är Foreman och 13?
De stack.
Spetälska kan orsaka illamående och hallucination.
Varför stack de?
Därför att Foreman inte jobbar här längre, och 13 är arg-
-därför att jag avskedade honom.
Oroa er inte, hon kommer tillbaka.
Hon kommer att vara förbannad. Hon kommer att vilja agera.
Och Foreman kommer att övertyga henne-
-om att det inte finns någon anledning för att ingen av dem ska ett jobb.
Spetälska passar inte in.
Varför avskedade du Foreman? - Jag gav honom ett val-
-gör slut eller sluta.
Han valde inget av dem.
Ergotism då?
Ger han upp sin karriär för henne?
Han ger upp denna karriären för henne.
Nej, normalt antal vita blodplättar.
Kolmonoxidförgiftning?
Dem är bra läkare.
Var för sig är dem bra läkare, bättre än dig.
Tillsamman är dem idioter.
Stick och undersök huset-
-som de hade gjort om detta hade varit ett riktigt fall.
Och sök 13.
Säg till henne att testa blodet efter koldioxid.
Och få in prästen i en tryckkammare, innan något annat ramlar av.
Så vad ska vi göra nu?
Jag ska skaffa ett rekommendationsbrev från Cuddy, och leta efter nytt jobb.
Är det allt? Ska du bara ge upp?
House har rätt.
Vårt förhållande påverkade mitt omdöme.
Då borde jag sluta.
Det kommer att bli enklare för mig att hitta ett annat jobb.
Inte ett som detta.
Vi borde sluta båda två.
Vad skulle det göra för nytta?
Oroa dig inte, jag kommer att klara mig.
Vi kommer att klara oss.
Stick du.
Vi ses ikväll?
Jag kommer vara hemma tidigt.
Tror du verkligen att House är klar med Foreman.
Om du frågar mig så borde Foreman vara klar med Tretton.
Han kommer inte att få ett bättre jobb-
-vilket slutar med att han är arg på henne-
-för att bli av med detta, vilket slutar med att hon är arg.
Eller så för den svåra tiden dem närmare varandra.
Hon kommer att bjuda hem vänner till henne och Foreman.
Inga läckor i värmesystemet.
Hon är inte extremt sexfixerad.
Hon är bisexuell-
-vilket betyder att hon är van vid partners som inte behöver en karta-
-för att finna skatten.
Koldioxidförgiftning kan ha kommit från dessa cigaretter..
Inte om han rökte i burk.
Och även om man vet var skatten är-
-kan det vara svårt att gräva upp den utan en spade.
Man kan köpa en spade.
Hur hindrar jag House från att förstöra min skärm av religiös hyckleri?
Jag vet, jag pressar honom till att delta, vetandes att han aldrig deltar-
-i något jag verkligen vill att han ska delta i.
Jag pressade inte dig. Jag bjöd in dig.
Och det är inte hycklande att erkänna ditt arv.
Så du äter kochermat, bär fyrhörnade plagg-
-slaktar kvigor till guden Ra?
Vänta, är det en av ditt folk?
Gör allt, gör inget, eller alternativ C-
-du är en lögnare och hycklare.
House...
I nöd och lust, du är en del av mitt liv.
Det är inte ett skämt.
Det är en uppriktig inbjudan. Jag vill att du kommer.
Skulle inte missa det för allt i världen.
Det glädjer mig.
Din idiot.
Jag var fri och tydlig. Nu kommer han och det är ditt fel.
Sen när har dina misslyckade försök till att kommunicera genom lögner-
-blivit mitt fel?
Sen du glömde hur man håller munnen stängd.
Du förstörde det, och nu ska du fixa det.
Och du nämner ingenting om mig.
Hur är det med honom?
Stabilt. Nekrosen verkar inte sprida sig.
Jag menade Foreman. Kommer han verkligen sluta?
- Det brukar hända när folk får sparken. - Varför är du så bitsk?
Jag undrade bara vad han ska göra.
Du har rätt, förlåt. Det är inte ditt fel.
Det är inte House fel heller. Han gav er en chans, ni sumpade den.
Han gav oss inte en chans, han gav oss ett ultimatum.
Jag tänkte att fem år här skulle köpa ett misstag eller två.
Hjälp mig!
Jag kan inte andas! Känns som något är ovanpå mitt bröst!
Ser ut som hjärtattack.
Jag antar att du har hört.
- Jag kan inte upphäva hans beslut. - Jag ber inte dig om det.
Jag ber dig om ett rekommendationsbrev.
Eric, saken är att, House borde avskedat dig.
Du förfalskade läkarjournaler, satte sjukhusets rykte på spel.
Du har tur att du fick behålla din licens.
Jag kan inte få ett ordentligt jobb på ett annat sjukhus utan rekommendation.
Jag är ledsen.
Bröstsmärtorna berodde inte på halsfluss. EKG:et uteslöt hjärtinfarkt.
De goda nyheterna är, han fick inte en hjärtinfarkt.
De dåliga nyheterna är, jag har tydligen sparkat den enda-
-som vet hur en hjärtinfarkt ser ut.
Guds man, som inte tror på Gud fick en hjärtinfarkt som inte är en hjärtinfarkt.
Vet jag hur man väljer roliga fall, eller?
Kan vara en proppsjukdom.
- Tre olika symptom, tre olika proppar? - Jag vet. Visst är det häftigt?
Ni två gör en angio.
Du vill inte jobba, så varför går du inte och hämtar en skraplott till mig?
Desto sjukare han blir, desto mer lyckosam känner jag mig.
Vart ska du?
Jag vill presentera mig själv.
Är du verkligen oskuld?
Du måste behandla mig. Du måste inte tro mig.
Och innan vi behandlar dig, måste vi sätta en diagnos.
Att inte veta om vi kan tro på dig, gör det svårt.
Allt jag berättat är sant.
Du förlorade din tro för att en tonåring blev förvirrad?
Och kyrkan lämnade mig och min Gud övergav mig-
-och jag kunde inte komma på en orsak till varför Gud skulle göra så.
Gud gav kyrkan och killen fri vilja.
Deras användande av det fria kommer såra dig.
Betyder att du bara är ett offer av Guds gåva till mänskligheten.
Gud vill att livet ska ha en mening. Livet är meningslöst utan fri vilja.
Med fri vilja finns det alltid lidande.
Gud vill ha lidande. Jag tröttnade på det argumentet innan jag avslutade det.
Och även om jag köpte det, vad fan gör Gud?
Bara de stora grejerna?
Guds agerande, stormar, jordbävningarna, mord på miljontals människor.
Då är det bäst av vi ber.
Gud, jag önskar att du inte var en pedofil.
Lungorna är rena. Inga blodproppar.
Ingen lungsäcksinflammation. Ingen lunginflammation.
Jag är ledsen, men detta kommer göra ont.
Nej, det är okej.
Ingen smärta alls?
Nej, varför?
För att det borde göra ont. Känner du det?
Nej.
Regional anestesi är ett nytt symptom.
Inte om bröstsmärtan är relaterad till domningarna.
Det är inte cirkulerande. Det är neurologiskt. Testa nervöverföringen.
Och var försiktiga. Om ni dödar honom kommer han dansa med Den Mörke.
Varför i helvete ska du till Cuddys barndop?
Det är en religiös ceremoni. Det är tråkigt.
Varför förstöra en bra kväll som kunde spenderats bättre-
-i en packad dvala och självömkan?
Okej.
Okej? Okej, du ska inte gå?
Okej, din plikt till Cuddy är uppfylld.
- Varför gör du detta? - Varför besteg Hillary Everest?
Man har alltid en anledning. Oftast en dålig, men det är en anledning.
- Hon är barnslig. - Det är en dålig anledning.
Är det ilska?
Storken tog hem en ny bebis och du vill inte dela mamma?
Eller du kan inte stå ut med att se andra vara lyckliga?
Hon försöker leka med mig. Om jag låter henne fortsätta vinner terroristerna.
Jag hörde att det kanske fanns en anställning på akuten.
Foreman är neurolog. Det är inte där han...
Jag jobbade på akuten i Miami.
Om jag kan hitta en annan position, tror jag att House-
-kommer återanställa Foreman.
Sluta inte.
Cuddy skulle inte ge Foreman en rekommendation.
Han kommer inte kunna hitta ett ordentligt jobb.
- Foreman borde inte heller sluta. - Tycker du de ska göra slut?
Jobbromanser är en dålig idé.
- Vi går emot många odds. - Varför inte spara det till bröllopet?
House leker med dig-
-om du låter honom komma undan med det, kommer han ändå inte respektera dig.
Eller så hjälper House er.
Han vet att det nog inte kommer funka. Han gör er en tjänst.
Ja, det låter mer som House.
Jag vet att de letar efter någon på Mercy. Jag ringer ett samtal.
- Är din chef alltid så? - Vanligtvis värre.
Att hitta en ateistbroder gör alltid hans dag.
Tror du det är möjligt att Gud testar din tro?
Nej, jag har redan misslyckats.
Det finns ingen mening i vad han gör mot mig nu.
Hittat något. Ser ut som interkostal neuralgi.
Vad är det?
Något stör en av nerverna som löper längs dina revben.
Förklarar bröstsmärtan och domningen. Kan också ha orsakat muskelatropi.
Gör det något med ögonen?
Varför? Vad är fel?
Ser du Jesus igen?
Jag ser ingenting. Jag blev blind på högra ögat.
Oftalmologiska undersökningen var normal. Inga strukturella fel på ögat.
Hans puls har sjunkit.
Känselbristen börjar bli mer diffus-
-progressiv muskelsvaghet. Han håller på att stängas av.
Det måste vara något systematiskt, som autoimmun.
CSF visade inget om Guillain-Barre.
Cancer?
Bildstudierna visade inga tumörer.
Då finns det bara infektion.
Han skulle vara överfylld av vita blodkroppar.
Eller så är vi vid backstagedörren till en Duran Duran-konsert.
Hundratals skrikande tjejer, i en enda stor grupp.
- Vad betyder det? - Att tjejer gillar rockband.
Närvaron av fans indikerar på närvaron av bandet.
En annan kväll, samma band, samma dörr.
Nu finns det inte en tjej i sikte. Vad betyder det?
Ledsen, jag känner inte till hårband.
De var inget hårband. De var nyromantiska.
- Har bandet redan stuckit? - Bandet är kvar, rockar fortfarande.
Frånvaron av fansen, indikerar inte på frånvaro av bandet?
När det är 2009.
Det finns inga Duran Duran-fans.
De tillverkar dem inte längre.
Om det inte finns någon infektion-
-är det för att det inte finns några fans, inga vita blodceller.
Tror du att det är mjälten?
Varför envisas jag med dessa underbara metaforer-
-om jag ändå måste säga det rakt ut?
Ja, jag tror det är mjälten. Gör en biopsi.
Jag försöker få "New Moon on Monday" ur huvudet.
Varför pratar du denna gången?
Om jag slutar, kommer du återanställa Foreman?
Varför?
Han kan inte hitta ett annat jobb. Det kan jag.
Och du är villig att göra den uppoffringen för honom?
Ja.
- Känner Foreman till denna plan? - Ja.
Om han är okej med det, vem är jag att säga nej?
Ligg stilla.
- Tror du att det är mjälten? - Det är det de testar.
Så om jag lyckas bota dig, vad händer då?
Börjar du tro att Gud arbetade genom mig då?
Är detta något sorts mirakel?
- Tror du att jag är en idiot? - Det är vad jag testar.
Att förlora min tro var inte ett val jag gjorde.
Det skedde. Den är borta för alltid.
Men om den magiskt kan försvinna, kan den magiskt återkomma.
Och det är det du hoppas på.
- Ditt jobb... - Suger.
Det var min poäng.
Du kan tjäna mer på att sälja kaffe och ändå passar du ödmjukt upp.
Varför göra Herrens jobb om Herren stuckit?
Jag har varit med i kyrkan hela mitt vuxna liv.
Det är min enda märkvärdiga talang.
Jag känner av lukten av trons rester.
Vill du prata om hyckleri, hur är det med dig?
Du beter dig som att du inte bryr dig om någon, men här är du.
Räddar liv.
Löser gåtor.
Att rädda liv är bara en bieffekt.
Snyggt försök. Jag tror inte du letar efter någon som bevisar att du rätt.
Jag tror att du letar efter någon som bevisar att du har fel-
-för att ge dig hopp.
Du vill tro, eller hur?
Ja, jag vill gå ut och se mig själv i en skog av fnaskträd-
-men jag tror inte att det är bra idé-
-att säga åt folk att begå otukt med frukten.
Jag pratade precis om dig...
...inte specifikt dig, fnask och hyckleri.
Du har rätt. Jag vill inte ha dig där.
Det är en speciell händelse, fylld med kärlek och acceptans-
-och det sista jag behöver är någon fylld med avsky och förakt.
Okej.
Är det allt?
- Du kommer verkligen inte? - Jag kommer verkligen inte.
- Tack. - Varsågod.
Jag känner mig så vuxen.
Det är uppenbart att han bara jävlas med dig-
-vill se om du är seriös. Om du bara står på dig-
-tror jag att han tar tillbaka Foreman.
Det tror inte jag, och även om jag har fel, tycker jag att ni ska göra slut.
Det är bara en tidsfråga innan en av er-
-hittar den andra i säng med en annan kvinna.
- Detta kommer från en relationsexpert. - 12 år, räknar fortfarande.
Om du kan klarar det så länge, kan vem som helst.
Tänk att de två personer i rummet-
-som tycker att förhållanden är enkelt, båda är singlar.
Jag tycker inte att det är enkelt.
Det är därför jag tycker att om man hittar något som är bra-
-ska man hålla fast i det.
Allt kan vara bra.
Vilket det sällan är.
Hans mjälte ser bra ut, bara några obetydliga spår-
-av några små insekter. Inget som skulle göra honom sjuk.
Vilka små insekter?
Varför finner folk plötsligt religionen när de får barn?
Rädslan för det okända.
Trons hörnpelare.
Jag tycker det är logiskt.
Så det är logiskt, för att det inte är logiskt.
Faktumet att du är emot det är inte logiskt.
Du har verkligen en grej för din chef, va?
Jag har en grej för min chefs grej.
Hon har ingen grej...
...i sig.
Jag är bäst på metaforer.
Hur är det med dig?
29 år i celibat. Vad stoppar dig nu?
Vem vill ha ett förhållande med en präst?
Vem vill ha ett förhållande?
House?
Det är den välsignade vattnet.
Vi antog att om det varit en infektion-
-skulle det varit något stort och fult.
Men han har pneumocystos-
-en ofarlig insekt som finns överallt men gör aldrig någon sjuk-
-om de inte har ett nedsatt immunsystem.
Så Fader Nietzsche har AIDS.
Omöjligt. Jag har aldrig bytt blod.
Jag har aldrig tagit sprutnarkotika. Jag har aldrig haft sex.
- Bevisa det. Testa dig för AIDS. - Nej.
Jag vet att jag inte har AIDS.
Vi kan inte behandla dig om vi inte vet vad det är.
Ett negativt resultat bevisar ingenting.
På den chans att det blir felaktivt positivt, förlorar jag all trovärdighet.
Jag skulle säga att du precis förlorade den.
Jag skulle säga att jag förlorade den för dig för längesen.
Vi borde starta-
-behandlingen för AIDS. - Vi måste vara säkra.
Antiretrovirala-
-kan steka hans hjärta, lever, hans njurar.
- Jag är villig att ta chansen. - Stort av dig.
Jag är mer oroad över killen han antastade.
Vi måste leta upp honom och få honom testad.
- Tror du inte att han redan testats? - Kanske, kanske inte-
-men det är en chans jag inte är villig att ta.
Enligt lagen, kan vi inte informera sexpartners om könssjukdomar.
Detta är inte någon medelåldersperson som gillar barbacka-
-detta är ett oskyldigt barn som blev utsatt för övergrepp.
Du vill bara gnugga prästens ansikte i det, få honom förflyttad igen.
Ja, gud förbjude att någon skojare har jobbproblem.
Och du kan bli åtalad.
Jag har förlorat nog med läkare denna vecka. Behandla honom för AIDS.
- Jag har hittat ett jobb. - Jag visste inte att du letade.
Eggers på Mercy säger att jag kan börja på måndag.
- Varför skulle du... - House sa, om jag går får du återvända.
Det har inte ens gått två dagar.
Ger du upp hoppet om mig så snabbt? Skaffar jobb bakom min rygg?
Du beter dig som om jag vore otrogen mot dig.
Jag sa att jag klarar detta.
House visste att du skulle vara så här.
Antar att House känner mig bättre än du gör. Synd, jag inte är lagd på två håll.
Godnatt.
Hatar inte du när de lägger svamp under osten?
Ditt deltagande godkänner hennes hyckleri.
Om hon bjöd in dig till en ceremoniell lynchning, skulle du gå?
Det beror på vad som skulle serveras. Alla är hycklare-
-varför är du plötsligt så besatt av Cuddys speciella märke?
Försöker bara samtala.
Vill du hellre att vi återgår till att prata om svamp och ost?
Du är hycklaren! Du vill gå.
Du är inte arg på barnet. Du vill vara en del av det.
Ja, men inte förrän hon fyllt 16, i vissa stater.
Detta är löjligt. Ni två förtjänar varandra.
Om du vill gå, bara gå och bete dig som en människa.
Vattentätt råd, förutom två saker.
Jag beter mig som att jag inte vill gå, för jag vill inte gå, och...
Jag kan inte bete mig som en människa.
Ryan?
Ja?
Jag är dr Chris Taub. Kan vi prata?
Ja. Vad är fel?
I enrum?
Ingen hör oss här.
Jag arbetar på Princeton Plainsboro Hospital.
Jag har nyheter om Fader Daniel Bresson.
Vad är det med honom?
Vi tror att han har AIDS.
Okej, så?
På grund av incidenten för fyra år sen, tycker jag att du borde testa dig.
Om du inte redan har gjort det.
Hur sjuk är han?
Mycket.
Okej. Tack.
Har du testat dig?
Ja.
Och?
Och det angår verkligen inte dig.
Jag vill ha tillbaka mitt jobb.
Kärlek, uppoffring, bedrägeri och nu svek.
Detta är bättre än en såpopera.
Vad händer?
Antingen är Foreman här, som ni två diskuterade-
-för att be om att få tillbaka sitt jobb i utbyte mot att jag nobbar dig-
-eller... inget.
Försöker du få mig avskedad?
Jag föreslår att du slutar och att jag stannar, vilket du föreslog igår kväll.
Jag sa till Eggers att jag inte ville ha jobbet.
Hitta ett annat.
Tog dig bara åtta timmar att hitta det där.
Poängen är, varför berättade du inte att du skulle göra detta?
- Varför är du här utan mig? - Du överreagerar-
-vi pratar om detta senare. - Så det handlar om det.
Du vill ta kontrollen.
Det handlar om att du inte kan hantera att jag räddar ditt skinn.
Och du är inte kontrollerande just nu?
Ja!
Vem är den kontrollerande satmaran nu?
House, håll käften.
Du ville aldrig ta det andra jobbet. Du ville aldrig rädda mig.
Du ville erbjuda dig att rädda mig, så att du inte skulle känna skuld.
Du visste att jag skulle säga nej. Därför är du så arg nu.
Du är en idiot.
Antingen kan du följa efter henne och försöka lappa ihop saker-
-eller så skiter du i henne och tar tillbaka ditt gamla jobb.
Välkommen tillbaka.
AIDS-medicinerna kommer inte fungera.
Om du låter oss köra ett test kan vi sluta behandla dig-
-eller så kan du sluta ljuga.
Jag känner igen känslan.
Blodtrycket ökar. Mår du bra?
Nej, jag känner mig varm. Det bränner överallt.
Mitt bröst.
Det är inte ett nytt symptom. Det är en reaktion på AIDS-medicinerna.
Han reagerade genom att bli värre. Betyder att det inte är AIDS.
Så fortsatte Satan genom närvaron av Herren, och träffade Job med bölder.
Tror du att det är hyper-IgD syndrom?
Föredrar samlingstermen "Jobsyndromet". Förklarar symptomet och mitt citat.
Det var det första jag kollade.
IgD-nivåerna är normala. Kan vara någon annan genetisk sjukdom.
Mikrohjärntumörer kan förklara blindheten och hallucinationerna.
Vi hittade inga tumörer.
Det var därför jag inte sa "tumörer", jag sa "mikrotumörer".
Så din förklaring är inte beroende av att vi är stora idioter, bara idioter?
- Vi borde börja genetiktesten. - Det tar för lång tid.
- Då börjar vi med behandlingen. - Behandlingen är en operation.
Vi kan inte öppna upp honom utan bekräftelse.
Så din åsikt är att vi kan testa, men inte behandla?
Min åsikt är att du har fel.
Detta kommer inte fungera.
Skojar du? Jag har aldrig känt mig mer levande.
Konflikter föder kreativitet. Kör genetiktesten.
Jag gör det.
- Så nu tror ni inte att jag har AIDS? - Jag tror fortfarande att det är AIDS.
Om det finns en chans att det inte är det, säkrar vi andra möjligheter.
Ryan.
Är han döende?
Vi vet inte vad det är för fel på honom.
- Kan jag prata med honom? - Jag tror inte att det är en bra idé.
Ryan?
Jag kanske kan...
Ryan, det är inte rätt tillfälle att...
Förlåt...
För allt.
Jag är ledsen.
Jag vet.
- Du har inte tänkt om gällande Cuddy? - Nej.
Varsågod, prata på hur mycket du vill.
Att uppfostra ett barn ensam är läskigt.
Hon gör bara vad du gör. Vad alla gör för att undvika smärta.
Religion är inte massornas opiat. Religion är massornas placebo.
Om du säger att hon inte är en hycklare...
Det gör jag inte. Jag försöker ge dig en rationell orsak-
-till att överskåda hennes hyckleri så att du inte mår som en hycklare.
Förlåt. Fortsätt.
Även om en absolut sanning existerar, kan vi inte känna till hela-
-och du kan inte döma henne för att hon ser det.
- Eliminerar du symptom? - Vi kan inte veta allt.
Detta är medicin, inte metafysik.
Sanning är sanning.
- Det passar. - Det passar inte.
- Du kan inte eliminera symptom. - Jo, om det inte är ett symptom.
Vad är det?
Inte ett symptom.
Du kommer inte dö.
Du har Wiskott-Aldrich syndrom.
Ditt immunsystem försvagas.
Gör att du blir misstänkt för alla AIDS-grejer, utan att du har AIDS.
Och du har inte fått det. Du föddes med det.
Ännu en gåva från Gud.
Är du säker?
Genetiktestet kommer bekräfta det, det förklarar alla dina symptom.
Tårna, bröstet, ögonen, huden.
Hur är det med mina hallucinationer då?
Scotch förklarar det.
Men det var bara ett sammanträffande.
Sammanträffanden sker.
Det sammanträffandet förde mig till dig.
Du lovade att du inte skulle prata så.
Einstein sa, "sammanträffande är Guds sätt att fortsätta vara anonym."
En kvinna i Florida sa, "Jesus finns i min ostmacka."
Du ville inte ens ta dig an mitt fall. Du trodde inte att jag var sjuk.
Faktumet att jag hade fel är inte ett bevis på att Gud finns.
Jag försöker bara förstå hur mitt liv kunde omvändas totalt på en dag.
Var inte orolig.
Ditt liv kommer återgå till att suga snart nog.
Allt som hände dig kan förklaras rationellt.
Jag vet.
Det är väldigt många sammanträffanden.
House hade rätt om prästen.
Genetiktestet bekräftade att det var Wiskott-Aldrich.
Och jag skulle skrivit ut honom.
Alla skulle skrivit ut honom, även House.
Han tog bara fallet i ett försök att vinna tid.
Och ändå var det ett riktigt fall som han löste.
Men genom att bryta mot egna principer och ignorera vidkommande symptom.
Ändå kom han undan med det på något sätt.
Räddade ännu ett liv.
Du vill ha honom där ikväll.
Du borde säga det till honom.
Det är kallt där ute.
Du har åtminstone skor som täcker dina tår.
Så det är ikväll?
Ja.
Dåligt väder för det, va?
Du kanske har tur.
Din syster kanske bestämmer sig för att vägarna är för farliga att köra på.
Vi korsar fingrarna.
Ha så kul.